close
整整有一個多星期，為了那篇英文Paper擔心，雖然只有短短的四面，但要翻譯真的
不是個好差事，一點都不好翻，誰說美國人不吃台灣人的英文寫法的？他們自己都寫
的文謅謅的，還說中國的英文他們看不懂，那Paper的英文是怎樣？就因為有那樣的
英文，才會讓我們學文法學的要死，說不定他們自己還有人看不懂呢！就是因為這樣
，讓我翻了好幾天，有時一句五六行，你以為已經要結束了，後面再給你來個省略的
關係子句，搞的一句要花好幾十分鐘才翻出來，就這樣反覆無常地修改，到後來開始
懷疑自己翻的對不對，越翻越沒自信，感覺超不好的。
頓時質疑，那作者到底在為IBM或Microsoft發聲，我都亂了，老實說，還真被搞混
了，哈哈，到報告的那時，我想我就會知道是為誰了，這叫潛力無窮啊！不過～應該
還是IBM吧！嗯～要相信自己啦！應該吧！雖然有一半篇幅都在談Microsoft，哎呀
～又亂掉了。
全站熱搜
留言列表
